silovаnje
type: Concept
preferred label: rape @en
preferred label: изнасилване @bg
preferred label: violación @es
preferred label: znásilnění @cs
preferred label: voldtægt @da
preferred label: Vergewaltigung @de
preferred label: vägistamine @et
preferred label: βιασμός @el
preferred label: viol @fr
preferred label: éigniú @ga
preferred label: silovanje @bs
preferred label: силување @mk
preferred label: përdhunim @sq
preferred label: силовање
preferred label: stupro @it
preferred label: izvarošana @lv
preferred label: išžaginimas @lt
preferred label: verkrachting @nl
preferred label: raiskaus @fi
preferred label: szexuális kényszerítés @hu
preferred label: stupru @mt
preferred label: zgwałcenie @pl
preferred label: violação sexual @pt
preferred label: znásilnenie @sk
preferred label: posilstvo @sl
preferred label: våldtäkt @sv
in scheme: https://www-s.eige.europa.eu/taxonomy/term/1043
in scheme: https://www-s.eige.europa.eu/taxonomy/term/1025
broader: https://www-s.eige.europa.eu/taxonomy/term/1185
narrower: https://www-s.eige.europa.eu/taxonomy/term/1200
narrower: https://www-s.eige.europa.eu/taxonomy/term/1397
related: https://www-s.eige.europa.eu/taxonomy/term/1314
related: https://www-s.eige.europa.eu/taxonomy/term/1081
related: https://www-s.eige.europa.eu/taxonomy/term/1141
related: https://www-s.eige.europa.eu/taxonomy/term/1275
definition: General definition Engaging in non-consensual vaginal, anal or oral penetration of a sexual nature of the body of another person with any bodily part or object. Consent must be given voluntarily as the result of the person’s free will, as assessed in the context of the surrounding circumstances. Statistical definition Sexual penetration, whether vaginal, anal or oral, through the use of object or body parts, without consent, using force, coercion or by taking advantage of the vulnerability of the victim. @en
definition: Всяко вагинално, анално или орално проникване в тялото на друго лице без негово съгласие, когато проникването е от сексуален характер, с която и да е част на тялото или с предмет, както и всякакъв друг акт от сексуален характер, чрез използване на принуждаване, насилие, заплахи, принуда, заблуждение, изненада или други средства, независимо от връзката на извършителя с жертвата. @bg
definition: penetración vaginal, anal u oral no consentida, con carácter sexual, del cuerpo de otra persona con cualquier parte del cuerpo o con un objeto; los demás actos de carácter sexual no consentidos sobre otra persona mediante el uso de coacción, violencia, amenazas, intimidación, artimañas, sorpresa u otras estratagemas, sin importar la relación del agresor con la victima @es
definition: Obecná definice: Sexuální styk bez souhlasu - vaginální, anální nebo orální - s tělem další osoby jakoukoli tělesnou částí nebo předmětem. Souhlas musí být dán dobrovolně jako výsledek svobodné vůle člověka posusováno dle kontextu daných okolností. Statistická definice: Sexuální styk, ať již vaginální, anální nebo orální s prostřednictvím předmětu nebo části těla bez souhlasu s využitím síly, nátlaku, nebo pohrůžkou násilí nebo pohrůžkou jiné těžké újmy nebo zneužití zranitelnosti oběti. @cs
definition: Generel definition: enhver vaginal, anal eller oral penetration af en anden persons krop uden dennes samtykke, hvor penetrationen er af seksuel art og med en hvilken som helst kropsdel eller med en genstand, og enhver anden handling af seksuel karakter ved brug af tvang, vold, trusler, overraskelse eller andre midler, uanset gerningsmandens forhold til offeret. Samtykke skal gives frivilligt som følge af personens frie vilje, som vurderet i sammenhæng med de omgivende omstændigheder. Statistisk definition: Seksuel penetration, hvad enten det er vaginalt, analt eller oralt ved brug af genstande eller kropsdele uden samtykke, ved hjælp af magt, tvang eller ved at drage fordel af offerets sårbarhed @da
definition: nicht einvernehmliches vaginales, anales oder orales Eindringen sexueller Natur in den Körper einer anderen Person mit einem Körperteil oder Gegenstand, sowie sonstige nicht einvernehmliche sexuell bestimmte Handlungen durch Anwendung von Zwang, Gewalt, Drohungen, Nötigung, List, Überraschung oder anderen Mitteln ungeachtet des Verhältnisses des Täters zum Opfer @de
definition: Ilma teise isiku nõusolekuta sugulise iseloomuga teona mingi kehaosa või eseme viimine teise isiku tuppe, pärakusse või suhu või muud sugulise iseloomuga teod, kus kasutatakse sundi, vägivalda, ähvardusi, kavaldamist, üllatamist või muid meetodeid olenemata ründaja suhtest ohvriga @et
definition: Γενικός ορισμός: κάθε σεξουαλικής φύσης μη συναινετική κολπική, πρωκτική ή στοματική διείσδυση άλλου ατόμου, με οποιοδήποτε μέρος του σώματος ή αντικείμενο, καθώς και οποιαδήποτε άλλη μη συναινετική πράξη σεξουαλικού χαρακτήρα με τη χρήση εξαναγκασμού, βίας, απειλών, καταναγκασμού, εξαπάτησης, έκπληξης ή άλλου μέσου, ανεξάρτητα από τη σχέση του δράστη με το θύμα Ο εξαναγκασμός άλλου ατόμου σε μη συναινετικές πράξεις σεξουαλικής φύσης με τρίτο πρόσωπο θεωρείται επίσης βιασμός. Συναίνεση είναι η εκούσια συμφωνία ως αποτέλεσμα της ελεύθερης βούλησης του ατόμου. Όταν το θύμα είναι παιδί κάτω από την ηλικία που ορίζει η εθνική νομοθεσία ως ηλικία στην οποία δύναται να συναινέσει, η σεξουαλική επαφή μαζί του/της συνιστά βιασμό. Με βάση διεθνή νομικά κείμενα ο βιασμός γίνεται αντιληπτός ως παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών (ψήφισμα 48/104 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών με βάση την Οικουμενική Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου), ως μορφή βασανιστηρίου (σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου βάσει της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου), ως έγκλημα πολέμου (Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου), και ως μορφή διάκρισης κατά των γυναικών με βάση το φύλο (Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών, Γενική Σύσταση αριθ. 19 της επιτροπής CEDAW). Στατιστικός ορισμός κάθε σεξουαλικής φύσης μη συναινετική κολπική, πρωκτική ή στοματική διείσδυση άλλου ατόμου, με οποιοδήποτε μέρος του σώματος ή αντικείμενο, με τη χρήση βίας, εξαναγκασμού ή έχοντας εκμεταλλευτεί την ευάλωτη θέση του θύματος @el
definition: toute pénétration vaginale, anale ou orale non consentie et à caractère sexuel du corps d'une autre personne au moyen de toute partie du corps ou d'un objet, ainsi que tout autre acte à caractère sexuel non consenti, commis par la coercition, la violence, les menaces, la contrainte, la ruse, la surprise ou d'autres moyens, indépendamment du type de relation existant entre l'auteur et la victime @fr
definition: Sainmhíniú ginearálta. Gabháil i bhfód neamhchlaonta faighne, anal nó beil de chineál gnéasach chorp duine eile a bhfuil aon chuid choirp nó read ann. Ní mór toiliú a thabhairt go deonach mar thoradh as uacht shaor an duine, mar a dhéantar measúnú air i gcomhthéacs na gcúinsí mórthimpeall. Sainmhíniú staidrimh: Treá gnéasach, bídís faighne, anal nó ó bhéal, trí úsaid a bhaint as réada nó baill choirp, gan toiliú, ag úsáid fórsa, comhéigean nó trí leas a bhaint as leochaileacht an íospartaigh @ga
definition: Svaka vaginalna, analna ili oralna penetracija u tijelo druge osobe učinjena bez pristanka, gdje je penetracija seksualne prirode, sa bilo kojim dijelom tijela ili predmetom, kao i svaki drugi seksualni čin učinjen bez pristanka i učinjen pod prisilom, upotrebom nasilja, prijetnjom, prisilom, lukavstvom, iznenađenjem ili na drugi način, bez obzira na odnos nasilnika i žrtve. @bs
definition: Општа дефиниција: Неконсензуално вагинално, анално или орално пенетрирање од сексуална природа во телото на друго лице, со кој било дел од телото или со предмет. Мора да се даде доброволна согласност како резултат на слободната волја на лицето, како што се проценува во контекст на дадените околности Статистичка дефиниција Сексуално вагинално, анално или орално пенетрирање со примена на предмет или на дел од телото, без согласност, со примена на сила, присила или искористување на ранливоста на жртвата. @mk
definition: përkufizimi i përgjithshëm: Përfshirja në penetrimin jokonsensual vaginal, anal ose oral të një natyre seksuale të trupit të një personi tjetër me ndonjë pjesë trupore ose objekt. Pëlqimi duhet të jepet vullnetarisht si rezultat i vullnetit të lirë të personit, siç vlerësohet në kontekstin e rrethanave rrethuese. Përkufizimi statistikor: Penetrimi seksual, qoftë vaginal, anal ose oral, përmes përdorimit të objektit ose pjesëve të trupit, pa pëlqimin, duke përdorur forcën, detyrimin ose duke përfituar nga dobësia e viktimës. @sq
definition: Svаkа vаginаlnа, аnаlnа ili orаlnа penetrаcijа u telo druge osobe učinjenа bez pristаnkа, gde je penetrаcijа seksuаlne prirode, sа bilo kojim delom telа ili predmetom, kаo i svаki drugi seksuаlni čin učinjen bez pristаnkа i učinjen pod prinudom, upotrebom nаsiljа, pretnjom, prisilom, lukаvstvom, iznenаđenjem ili nа drugi nаčin, bez obzirа nа odnos nаsilnikа I žrtve. Izаzivаnje/uticаnje nа učešće/podvođenje zа vršenje u seksuаlnom činu sа trećom osobom bez pristаnkа se tаkođe smаtrа silovаnjem. Videti još: žrtvа, preživelа/li
definition: Свака вагинална, анална или орална пенетрација у тело друге особе учињена без пристанка, где је пенетрација сексуалне природе, са било којим делом тела или предметом, као и сваки други сексуални чин учињен без пристанка и учињен под принудом, употребом насиља, претњом, присилом, лукавством, изненађењем или на други начин, без обзира на однос насилника И жртве. Изазивање/утицање на учешће/подвођење за вршење у сексуалном чину са трећом особом без пристанка се такође сматра силовањем. Видети још: жртва, преживела/ли
definition: Свака вагинална, анална или орална пенетрација у тијело друге особе учињена без пристанка, гдје је пенетрација сексуалне природе, са било којим дијелом тијела или предметом, као и сваки други сексуални чин учињен без пристанка и учињен под присилом, употребом насиља, пријетњом, присилом, лукавством, изненађењем или на други начин, без обзира на однос насилника и жртве. Условљавање партнера или партнерке да се укључи у неспоразумне радње сексуалне природе са трећом особом такође се сматра силовањем.
scope note: General definition Council of Europe (2011). Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and its Explanatory Memorandum. Council of Europe Treaty Series No 210. Statistical definition European Institute for Gender Equality (2017). Glossary of definitions of rape, femicide and intimate partner violence. See a list of Member State definitions here. @en
note: Causing another person to engage in non-consensual acts of a sexual nature with a third person is also considered as rape. Consent refers to voluntary agreement as the result of a person’s free will. When the victim is a child below the age defined in national law as the age of consent, sexual intercourse with her or him constitutes rape. In international legal regimes rape, is conceptualised as a violation of women’s human rights (UN General Assembly Resolution 48/104 based on the United Nations Universal Declaration of Human Rights); as a form of torture (practice of the European Court of Human Rights, based on the European Convention on Human Rights); as a war crime (Rome Statute of the International Criminal Court); and as a form of gender-based discrimination against women (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, CEDAW Committee’s General Recommendation No 19). The purpose of a separate statistical definition is to aid the EU Member States in collecting comparable administrative data on violence against women. @en
note: Принуждаването на друго лице да извършва акт от сексуален характер с трето лице, без съгласие, също се счита за изнасилване. Съгласието означава доброволно съгласяване в резултат на свободната воля на лицето. Когато жертвата е дете под определената в националното право възраст на съгласие, сексуалният контакт с него или нея представлява изнасилване. В международните правни режими изнасилването е определено като нарушаване на правата на човека на жените (Резолюция 48/104 на общото събрание на ООН въз основа на Универсалната декларация за правата на човека на Организацията на обединените нации); като военно престъпление (Римски статут на Международния наказателен съд); и като форма на основана на пола дискриминация срещу жените (Конвенция за премахване на всички форми на дискриминация срещу жените, Обща препоръка на комисия CEDAW № 19). @bg
note: Hacer que otra persona participe en actos no consentidos de naturaleza sexual con una tercera persona también se considera violación. El consentimiento se refiere al acuerdo voluntario como resultado del libre albedrío de una persona. Cuando la víctima es un o una menor de la edad definida en las leyes nacionales como la edad de consentimiento, dichas relaciones sexuales constituyen una violación. En los regímenes jurídicos internacionales, la violación se conceptualiza como una violación de los derechos humanos de las mujeres (Resolución 48/104 de la Asamblea General de la ONU basada en la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas); como una forma de tortura (práctica del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, basada en el Convenio Europeo de Derechos Humanos); como crimen de guerra (Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional); y como una forma de discriminación basada en el género contra las mujeres (Convención sobre la Eliminación de Todas Formas de Discriminación contra las Mujeres, Recomendación General 19 del Comité de la CEDAW). @es
note: Za znásilnění se považuje také případ, kdy je jiná osoba přes svůj nesouhlas přinucena podílet se na aktech sexuální povahy se třetí osobou. Souhlasem se rozumí dobrovolné souhlasné vyjádření jakožto výsledek svobodné vůle dané osoby. Je-li obětí dítě nižšího věku, než který vnitrostátní právní předpisy stanoví jako věk způsobilosti k pohlavnímu styku, je každý pohlavní styk s takovým dítětem znásilněním. Mezinárodní právní předpisy považují znásilnění za porušení lidských práv žen (rezoluce Valného shromáždění OSN 48/104 vycházející ze Všeobecné deklarace lidských práv), za způsob mučení (praxe Evropského soudu pro lidská práva vycházející z Evropské úmluvy o lidských právech), za válečný zločin (Římský statut Mezinárodního trestního soudu) a za formu diskriminace žen na základě pohlaví (Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen, obecné doporučení č. 19 Výboru pro odstranění diskriminace žen). @cs
note: At få en anden person til - uden dennes samtykke - at deltage i seksuelle handlinger med en tredje person betragtes også som voldtægt. Samtykke refererer til en frivillig erklæring om enighed som resultat af en persons frie vilje. Når offeret er et barn under den alder, der er fastsat i den nationale lovgivning for, hvornår man kan give sit samtykke, betragtes samleje med hende eller ham som voldtægt. I internationale retssystemer betegnes voldtægt som krænkelse af kvinders menneskerettigheder (FN's Generalforsamlings resolution 48/104 baseret på FN's verdenserklæring om menneskerettigheder), som en form for tortur (praksis ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, baseret på den europæiske menneskerettighedskonvention), som en krigsforbrydelse (Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol) og som en form for kønsdiskrimination mod kvinder (konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, CEDAW's generelle henstilling nr. 19). @da
note: Eine andere Person zur Durchführung nicht einvernehmlicher sexuell bestimmter Handlungen mit einer dritten Person zu veranlassen, gilt ebenfalls als Vergewaltigung. Zustimmung bedeutet das Einverständnis aus freiem Willen des Betroffenen. Ist das Opfer ein Kind unterhalb der Altersgrenze, die im nationalen Recht als Mündigkeitsalter angesetzt ist, stellt der Geschlechtsverkehr mit ihm Vergewaltigung dar. Im internationalen Rechtssystem ist Vergewaltigung als Verletzung der Menschenrechte der Frau (Resolution 48/104 der Generalversammlung der Vereinten Nationen auf der Grundlage der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen), als Form der Folter (Praxis des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte auf der Grundlage der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten), als Kriegsverbrechen (Römisches Statut des Internationalen Gerichtshofs) und als Form geschlechtsspezifischer Diskriminierung von Frauen (Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau, Allgemeine Empfehlung Nr. 19 des CEDAW-Ausschusses) konzeptualisiert . @de
note: Vägistamine on ka see, kui sunnitakse kedagi kolmanda isikuga sugulise iseloomuga teole ilma tema nõusolekuta. Nõusolek on vabatahtlik nõustumine inimese vaba tahte tulemusel. Kui ohver on laps, kes on noorem, kui seksuaalne täisiga riigis ette näeb, on seksuaalvahekord temaga vägistamine. Rahvusvahelistes õigusraamistikes nähakse vägistamist naiste õiguste rikkumisena (ÜRO Peaassamblee resolutsioon 48/104, mis põhineb ÜRO inimõiguste ülddeklaratsioonil), piinamisena (Euroopa Inimõiguste Kohtu praktika, mis põhineb Euroopa Inimõiguste Konventsioonil) , sõjakuriteona (Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuut) j ja soolise naistevastase diskrimineerimisena (Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsioon, CEDAW). @et
note: Le fait de contraindre une personne à se livrer à des actes à caractère sexuel non consentis avec une tierce personne est également considéré comme un viol. On entend par consentement l'accord volontaire d'une personne, et de son plein gré . Lorsque la victime est un enfant n'ayant pas atteint l'âge défini dans la législation nationale comme étant la majorité sexuelle, le rapport sexuel avec elle/lui constitue un viol. Dans les systèmes de droit international, le viol est assimilé à une violation des droits humains des femmes (résolution 48/104 adoptée par l'assemblée générale des Nations unies basée sur la Déclaration universelle des droits de l’homme); une forme de torture (pratique de la Cour européenne des droits de l'homme, basée sur la Convention européenne des droits de l'homme); un crime de guerre (statut de Rome de la Cour pénale internationale); et une forme de discrimination fondée sur le genre envers les femmes (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, recommandation générale n° 19 du comité de la CEDAW). @fr
note: Meastar freisin gur éigniú é bheith faoi deara duine eile a ghabháil le gníomhartha neamh-chomhthoiliúla den chineál gnéasach le tríú duine. Tagraíonn toiliú do chomhaontú deonach mar thoradh ar shaorthoil duine. Nuair is leanbh é an t-íospartach ar leanbh é atá faoi bhun na haoise a shainmhínítear sa dlí náisiúnta mar aois an toilithe, is ionann chomhriachtain agus éigniú. I gcórais idirnáisiúnta dlí, coincheaptar an t-éigniú mar shárú ar chearta an duine do mhná (Rún ó Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe 48/104 bunaithe ar Dearbhú Uilechoiteann na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine); mar fhoirm chéastóireachta (cleachtas na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine, bunaithe ar Choinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine); mar choir chogaidh (Reacht na Róimhe den Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta); agus mar fhoirm den idirdhealú inscne i gcoinne ban (Coinbhinsiún maidir le Gach Cineál Idirdhealaithe Chiníoch i gCoinne Ban a Dhíothú, Moladh Ginearálta ó Choiste CEDAW Uimh. 19). @ga
note: Uslovljavanje partnera ili partnerke da se uključi u nesporazumne radnje seksualne prirode sa trećom osobom također se smatra silovanjem. Pristanak se odnosi na dobrovoljni dogovor koji je rezultat slobodne volje osobe. Kada je žrtva dijete mlađe od starosne granice/broja godina koja je predviđena državnim zakonom kao granica za davanje pristanka, seksualni odnos sa njom je silovanje. U međunarodnom pravnom poretku silovanje se smatra kršenjem ženskih ljudskih prava (Rezolucija 48/104 Generalne skupštine UN-a na osnovu Opće deklaracije o ljudskim pravima Ujedinjenih nacija); kao oblik torture (praksa Evropskog suda za ljudska prava, na osnovu Evropske konvencije o ljudskim pravima); kao ratni zločin (Rimski statut Međunarodnog krivičnog suda); i kao oblik rodno zasnovane diskriminacije nad ženama (Konvencija o uklanjanju svih oblika diskriminacije nad ženama, Opća preporuka CEDAW komiteta broj 19). @bs
note: Присилувањето друго лице да учествува во неконсензуални чинови од сексуална природа со трето лице исто така се смета за силување. Согласноста претставува доброволно прифаќање како резултат на слободната волја на лицето. Кога жртвата е дете на возраст помала од возраста што се дефинира во домашното законодавство како возраст за согласност, половиот однос со неа или со него исто така претставува силување. Во меѓународните правни рамки, силувањето се смета за повреда на човековите права на жените (Резолуцијата 48/104 на Генералното собрание на ОН, заснована на Универзалната декларација за човекови права на ОН); за вид на тортура (праксата на Европскиот суд за човекови права, заснована на Европската конвенција за човекови права); за воено злосторство (Римскиот статут на Меѓународниот кривичен суд); и за форма на родово базирана дискриминација врз жените (Конвенцијата за елиминација на сите форми на дискриминација врз жените, Општа препорака бр. 19 на Комитетот на ЦЕДАВ). @mk
note: Pristаnаk se odnosi nа dobrovoljni dogovor koji je rezultаt slobodne volje osobe. Kаdа je žrtvа dete mlаđe od stаrosne grаnice/brojа godinа kojа je predviđenа nаcionаlnim zаkonom kаo grаnicа zа dаvаnje pristаnkа, seksuаlni odnos sа njom ili njim je silovаnje.U međunаrodnom prаvnom poretku se silovаnje smаtrа kršenjem ženskih ljudskih prаvа (UN General Assembly Resolution 48/104 based on the United Nations Universal Declaration of Human Rights); kаo oblik torture (prаksа Evropskog sudа zа ljudskа prаvа, nа osnovu Evropske konvencije o ljudskim prаvimа); kаo rаtni zločin (Rimski stаtut Međunаrodni krivični sud); i kаo oblik rodno zаsnovаne diskriminаcije premа ženаmа (Konvencijа o eliminаciji svih oblikа diskriminаcije ženа, Opštа preporukа CEDAW Komitetа broj 19).a, Opšta preporuka CEDAW Komiteta broj 19).
note: Пристанак се односи на добровољни договор који је резултат слободне воље особе. Када је жртва дете млађе од старосне границе/броја година која је предвиђена националним законом као граница за давање пристанка, сексуални однос са њом или њим је силовање. У међународном правном поретку се силовање сматра кршењем женских људских права (UN General Assembly Resolution 48/104 based on the United Nations Universal Declaration of Human Rights); као облик тортуре (пракса Европског суда за људска права, на основу Европске конвенције о људским правима); као ратни злочин (Римски статут Међународни кривични суд); и као облик родно засноване дискриминације према женама (Конвенција о елиминацији свих облика дискриминације жена, Општа препорука CEDAW Комитета број 19). a, Општa препорукa ЦЕДАW Комитетa број 19).
note: Пристанак се односи на добровољни договор који је резултат слободне воље особе. Када је жртва дијете млађе од старосне границе/броја година која је предвиђена државним законом као граница за давање пристанка, сексуални однос са њом је силовање. У међународном правном поретку силовање се сматра кршењем женских људских права (Резолуција 48/104 Генералне скупштине УН-а на основу Опште декларације о људским правима Уједињених нација); као облик тортуре (пракса Европског суда за људска права, на основу Европске конвенције о људским правима); као ратни злочин (Римски статут Међународног кривичног суда); и као облик родно засноване дискриминације над женама (Конвенција о уклањању свих облика дискриминације над женама, Општа препорука CEDAW комитета број 19).
note: Prisiljavanje druge osobe na postupke seksualne prirode koji nisu dobrovoljni s trećom osobom također se smatra silovanjem. Pristanak podrazumijeva dobrovoljno sudjelovanje na temelju vlastite želje. Ako je žrtva dijete mlađe od dobi određene nacionalnim zakonodavstvom kao dob za svojevoljni pristanak, snošaj s takvim djetetom predstavlja silovanje. U međunarodnim pravnim sustavima silovanje se tumači kao kršenje ženskih ljudskih prava (Rezolucija 48/104 Glavne skupštine UN-a na temelju Opće deklaracije o ljudskim pravima Ujedinjenih naroda); kao oblik mučenja (praksa Europskog suda za ljudska prava na temelju Europske konvenciije o ljudskim pravima); kao ratni zločin (Rimski statut Međunarodnog kaznenog suda); kao oblik spolne diskriminacije protiv žena (Konvencija o uklanjanju svih oblika diskriminacije žena, Opća preporuka Odbora CEDAW br. 19). @hr
note: È considerata stupro anche l'imposizione a una persona di partecipare a un atto non consensuale di natura sessuale con una terza persona. Per consenso s'intende un accordo volontario espresso liberamente da una persona. Se la vittima è di età inferiore a quella prevista dal diritto nazionale come età del consenso, i rapporti sessuali con tale persona sono considerati stupro. Nei sistemi giuridici internazionali lo stupro è concettualizzato come una violazione dei diritti umani delle donne (risoluzione 48/104 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, sulla base della Dichiarazione universale dei Diritti umani delle Nazioni Unite), come una forma di tortura (prassi della Corte europea dei diritti dell'uomo, sulla base della Convenzione europea sui diritti dell'uomo), come un crimine di guerra (Statuto di Roma della Corte Penale Internazionale) e come una forma di discriminazione di genere contro le donne (Convenzione sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione contro le donne, raccomandazione generale n. 19 del Comitato CEDAW). @it
note: Par izvarošanu uzskatāmi arī gadījumi, kad personu piespiež bez piekrišanas iesaistīties seksuāla rakstura aktos ar trešo personu. Piekrišana nozīmē brīvprātīgu apstiprinājumu no personas brīvas gribas. Ja upuris ir bērns, kas jaunāks par valsts tiesību aktos noteikto dzimumpilngadības vecumu, dzimumakts ar viņu uzskatāms par izvarošanu. Starptautiskajos tiesību aktos izvarošana ir konceptualizēta kā sieviešu cilvēktiesību pārkāpums (ANO Ģenerālās asamblejas Rezolūcija Nr. 48/104, pamatojoties uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju), kā kara noziegums (Starptautiskās Krimināltiesas Romas statūti) un kā dzimumbalstītas diskriminācijas pret sievietēm forma (Konvencija par jebkādas sieviešu diskriminācijas izskaušanu, CEDAW komitejas vispārīgais ieteikums Nr. 19). @lv
note: Bendra apibrėžitis: Kito asmens vertimas užsiimti seksualinio pobūdžio veiksmais su trečiuoju asmeniu be sutikimo taip pat yra išžaginimas. Sutikimas - tai savanoriškas susitarimas, kuris yra asmens laisvos valios rezultatas. Kai auka yra vaikas, jaunesnis nei nacionalinės teisės aktuose nurodytas sutikimo amžius, lytinis aktas su ja arba juo yra išžaginimas. Tarptautiniuose teisės aktuose išžaginimas laikomas moterų žmogaus teisių pažeidimu (JT Generalinės Asamblėjos rezoliucija Nr. 48/104, remiantis Jungtinių Tautų visuotine žmogaus teisių deklaracija), kankinimo forma (Europos Žmogaus Teisių Teismo praktika, remiantis Europos Žmogaus teisių konvencija), karo nusikaltimu (Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutas), moterų diskriminacijos dėl lyties forma (Konvencija dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims, CEDAW komiteto Bendroji rekomendacija Nr. 19). Pastaba: atskirsos statistinės apibrėžties tikslas - padėti ES valstybėms narėms surinkti palyginamus administracinius duomenis apie smurtą prieš moteris. @lt
note: Doel van een afzonderlijke statistische definitie is tot hulpmiddel te dienen voor de EU-staten bij het verzamelen van vergelijkbare data over geweld tegen vrouwen. Het dwingen van een persoon tot deelnemen aan seksuele daden met een derde persoon wordt ook gezien als verkrachting. Toestemming verwijst naar vrijwillige overeenstemming als resultaat van de vrije wil van een persoon. Als het slachtoffer een is kind jonger dan wat in de nationale wet gedefinieerd is als meerderjarig, dan geldt seksuele gemeenschap met hem of haar als verkrachting. In internationale juridische verdragen is verkrachting vastgelegd als schending van vrouwenrechten ( VN Algemene Vergadering Resolutie 48/104 gebaseerd op de Verenigde naties Universele Verklaring van de rechten van de Mens ); als een vorm van marteling ( procedure van het Europese Hof van Mensenrechten, gebaseerd op het Europese Verdrag van de Rechten van de Mens ); als een oorlogsmisdaad ( Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof ); en als vorm van gender-gerelateerde discriminatie van vrouwen ( CEDAW, Verdrag inzake de uitbanning van discriminatie van vrouwen; VN-Vrouwenverdrag ) Statistical definition: Seksuele penetratie, vaginaal, anaal of oraal, door het gebruik maken van voorwerpen of lichaamsdelen, zonder toestemming, met gebruik van macht, dwang of door gebruik te maken van de kwetsbaarheid van he slachtoffer. @nl
note: Myös toisen henkilön saattaminen ilman hänen suostumustaan seksuaalisiin tekoihin kolmannen henkilön kanssa katsotaan raiskaukseksi. Suostumuksella tarkoitetaan vapaaehtoista sopimusta, joka perustuu henkilön vapaaseen tahtoon. Kun uhri on kansallisessa lainsäädännössä määritettyä suojaikärajaa nuorempi, sukupuoliyhdyntä hänen kanssaan on raiskaus. Kansainvälisissä oikeusjärjestelmissä raiskaus käsitteellistetään naisten ihmisoikeuksien loukkaukseksi (YK:n yleiskokouksen päätöslauselma 48/104, joka perustuu Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen), kidutuksen muodoksi (Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö, joka perustuu Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen), sotarikokseksi (Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntö) ja naisiin kohdistuvan sukupuoleen perustuvan syrjinnän muodoksi (kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus, CEDAW-komitean yleissuositus nro 19). Tilastollinen määritelmä: Seksuaalinen tunkeutuminen toisen henkilön emättimeen, peräsuoleen tai suuhun jonkin ruumiinosan tai esineen avulla ilman tämän henkilön suostumusta käyttämällä voimaa, pakottamalla tai hyväksikäyttäen uhrin haavoittuvuutta. Erillisen tilastollisen määritelmän tarkoituksena on auttaa EU: n jäsenvaltioita keräämään vertailukelpoisia hallinnollisia tietoja naisiin kohdistuvasta väkivallasta. @fi
note: Szexuális kényszerítésnek minősül továbbá egy másik személy rábírása arra, hogy beleegyezés nélküli, szexuális természetű cselekményben vegyen részt egy harmadik személlyel. A beleegyezés az adott személy szabad akaratából történő önkéntes hozzájárulást jelenti. Amennyiben az áldozat a nemzeti jogban beleegyezési korhatárként meghatározott életkor alatti gyermek, a vele létesített szexuális kapcsolat szexuális kényszerítésnek minősül. A nemzetközi jogi rendszerek fogalmai szerint a szexuális kényszerítés a nők emberi jogainak megsértése (az ENSZ-közgyűlés 48/104. sz. határozata, az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata alapján); a kínzás egyik formája (az Emberi Jogok Európai Bíróságának gyakorlata, az emberi jogok európai egyezménye alapján); háborús bűncselekmény (a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútuma); illetve a nőkkel szembeni, nemi alapú megkülönböztetés egyik formája (egyezmény a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések minden formájának kiküszöböléséről, a CEDAW-bizottság 19. sz. általános ajánlása). @hu
note: Il-ġegħil ta' persuna oħra tipparteċipa f’atti mhux kunsenswali ta’ natura sesswali ma’ persuna terza huwa wkoll ikkunsidrat bħala stupru. Il-kunsens jirreferi għall-qbil volontarju bħala riżultat tal-volontà libera ta’ persuna. Meta l-vittma tkun tifel/tifla taħt l-età ddefinita fil-liġi nazzjonali bħala l-età tal-kunsens, l-attività sesswali miegħu jew magħha tikkostitwixxi stupru. F’reġimi legali internazzjonali, l-istupru huwa konċeput bħala ksur tad-drittijiet tal-bniedem tan-nisa (Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU 48/104 ibbażata fuq id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti); bħala forma ta’ tortura (il-prattika tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, ibbażata fuq il-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem); bħala delitt tal-gwerra (L-Istatut ta’ Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali); u bħala forma ta’ diskriminazzjoni abbażi tal-ġeneru kontra n-nisa (Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta’ Kull Forma ta’ Diskriminazzjoni fir-rigward tan-Nisa, Rakkomandazzjoni Ġenerali tal-Kumitat ta’ CEDAW Nru 19). @mt
note: Spowodowanie udziału innej osoby w niekonsensualnym akcie o charakterze seksualnym z osobą trzecią także uznaje się za zgwałcenie. Przyzwolenie oznacza dobrowolną zgodę wynikającą z wolnej woli osoby. Kiedy ofiarą jest dziecko poniżej wieku definiowanego przez prawo krajowe jako wiek przyzwolenia, stosunek płciowy z tym dzieckiem stanowi zgwałcenie. W międzynarodowym systemie prawnym zgwałcenie jest definiowane jako naruszenie praw człowieka przynależnych kobiecie (Rezolucja Zgromadzenia Ogólnego ONZ 48/104 w oparciu o Powszechną deklarację praw człowieka Narodów Zjednoczonych); jako forma tortur (praktyka Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, w oparciu o Europejską Konwencję Praw Człowieka); jako zbrodnia wojenna (Statut Rzymski Międzynarodowego Trybunału Karnego); i jako forma dyskryminacji kobiet ze względu na płeć (Konwencja w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet, rekomendacja ogólna Komitetu CEDAW nr 19). @pl
note: Forçar o envolvimento de outra pessoa em atos de natureza sexual não consentidos com uma terceira pessoa também é considerado como violação. O termo consentimento refere-se a aceitação voluntária, como manifestação da vontade livre de uma pessoa. Quando a vítima é uma criança com idade inferior à idade definida no direito nacional como a idade de consentimento, o ato sexual com a criança constitui violação. Nos sistemas jurídicos internacionais, o termo está conceitualizado como uma violação dos direitos humanos das mulheres (Resolução 48/104 da Assembleia-Geral das Nações Unidas, com base na Declaração Universal dos Direitos do Homem das Nações Unidas), como uma forma de tortura (prática do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem), como um crime de guerra (Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional) e como uma forma de discriminação contra as mulheres baseada no género (Convenção para a Eliminação de todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres, Recomendação geral n.o 19 do Comité da CEDAW). @pt
note: acțiunea de a determina altă persoană să practice acte neconsensuale de natură sexuală cu o terță persoană este considerată tot viol. Consimțământul se referă la acordul voluntar ca urmare a voinței libere a unei persoane. Când victima este un copil sub vârsta stabilită în legea națională ca fiind vârsta consimțământului, relațiile sexuale cu el sau ea constituie viol. În regimuriIe juridice internaționale, violul este conceptualizat ca violare a drepturilor omului pentru femei (Rezoluția 48/104 a Adunării Generale a ONU bazată pe Declarația Universală a Drepturilor Omului); ca formă de tortură (practica Curții Europene a Drepturilor Omului bazată pe Convenția Europeană a Drepturilor Omului); ca crimă de război (Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale); și ca formă de discriminare a femeilor pe bază de gen (Convenția Consiliului Europei privind prevenirea si combaterea violenței împotriva femeilor si a violenței domestice, Recomandarea generală a comitetului CEDAW nr. 19). @ro
note: Prinútenie inej osoby, aby sa zapojila do aktov sexuálnej povahy s treťou osobou bez toho, aby na to udelila svoj súhlas, sa tiež považuje za znásilnenie. Súhlas sa vzťahuje na dobrovoľnú dohodu v dôsledku slobodnej vôle človeka. Ak je obeťou dieťa vo veku nižšom ako vek stanovený vnútroštátnym právom ako vek na vyjadrenie súhlasu, pohlavný styk s ním predstavuje znásilnenie. V rámci medzinárodných systémov sa znásilnenie charakterizuje ako porušenie ľudských práv žien (rezolúcia Valného zhromaždenia OSN 48/104 založená na Všeobecnej deklarácii ľudských práv Organizácie spojených národov), ako forma mučenia (postup Európskeho súdu pre ľudské práva založený na Európskom dohovore o ľudských právach), ako vojnový zločin (Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu), a ako forma diskriminácie žien založenej na rodovej príslušnosti (Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien, všeobecné odporúčanie č. 19 výboru CEDAW). @sk
note: Namen ločene statistične definicije je pomagati državam članicam EU pri zbiranju primerljivih administrativnih podatkov o nasilju nad ženskami. @sl

rape
type: Label

изнасилване
type: Label

violación
type: Label

znásilnění
type: Label

voldtægt
type: Label

Vergewaltigung
type: Label

vägistamine
type: Label

βιασμός
type: Label

viol
type: Label

éigniú
type: Label

silovanje
type: Label

силување
type: Label

përdhunim
type: Label

silovаnje
type: Label

силовање
type: Label

силовање
type: Label

silovanje
type: Label

stupro
type: Label

izvarošana
type: Label

išžaginimas
type: Label

verkrachting
type: Label

raiskaus
type: Label

szexuális kényszerítés
type: Label

stupru
type: Label

zgwałcenie
type: Label

violação sexual
type: Label

viol
type: Label

znásilnenie
type: Label

posilstvo
type: Label

våldtäkt
type: Label

Has obsolete term(s)
sub property of: labelRelation

Has non-preferred term(s) (UF)
sub property of: labelRelation

Has acronym(s)
sub property of: labelRelation

Has synonym(s)
sub property of: labelRelation